برگردان به زبان ساده
الا ای گل لاله رخسار من
مکن بیش ازین قصد آزار من
هوش مصنوعی: ای گل لاله با چهره زیبا، دیگر من را آزار نده، لطفاً بیش از این به من آسیب نزن.
تو سلطانی و من ترا بنده ام
نظر زین بِه انداز در کار من
هوش مصنوعی: تو بزرگ و سروری و من نوکر و غلام توام، از این رو بهتر است به وضعیت من توجه کنی.
تو در خواب نازی و آگه نیی
ز طوفان این چشم بیدار من
هوش مصنوعی: تو در خواب شیرینی به سر میبری و از طوفان و آشفتگی چشمان بیدار من بیخبری.
هَمَت رحمتی در دل آید اگر
به گوشَت رسد ناله زار من
هوش مصنوعی: اگر صدای نالهی دلbroken من به گوشت برسد، شاید رحمتی در دلت بوجود آید.
هم از پرتو آتش سینه است
که زرد است چون شمع رخسار من
هوش مصنوعی: پرتو آتش درونم باعث شده است که صورتم به رنگ زرد درآید، مانند شمعی که میسوزد.
من اندر فراق تو جان می دهم
نپرسی که چون است بیمار من
هوش مصنوعی: من در جدایی تو جان میدهم، اما نپرس که حال و روز بیمار من چگونه است.
مرا جان و دل آرزومند تُست
اگر تو ملولی ز دیدار من
هوش مصنوعی: دل و جان من در انتظار توست، اما اگر از ملاقات من خسته باشی...
نه جز ناله یک دم مرا همدمی ست
نه جز غم کسی هست غمخوار من
هوش مصنوعی: در این دنیا، تنها صدای نالهام را دارم که همراهم است و هیچ کس دیگری نیست که در غمهایم شریک شود.
نشد کام حاصل به سعی جلال
دریغ آن همه سعی و تیمار من
هوش مصنوعی: نتوانستم به هدف خود برسم، با وجود تمام تلاشها و زحماتی که کشیدم، افسوس که این همه سعی و تلاش من بیفایده ماند.
