برگردان به زبان ساده
ای چشم نیم مست تو خمّار عاشقان
زلف دراز دست تو عطّار عاشقان
هوش مصنوعی: ای چشمان نیمه مست تو، چون زلف درازت، عاشقان را مسحور میکنی و به آنها عطر عشق میدهی.
از خون عاشقان سر کویت شکفته است
خیز و بکن تفرّج گلزار عاشقان
هوش مصنوعی: از خون عاشقان در کنار خیابان تو، گلها شکفتهاند. برخیز و به گشت و گذار در باغ عاشقان برو.
بی روی دوست نعمت دنیا و آخرت
چندان بها نیافت به بازار عاشقان
هوش مصنوعی: بدون حضور دوست، نعمتهای دنیا و آخرت ارزشی در بازار عشق ندارند.
هر روز درد عشق زیادت همی شود
تا می کند خیال تو تیمار عاشقان
هوش مصنوعی: هر روز درد عشق در من افزایش مییابد تا اینکه یاد تو، باعث مراقبت و دلسوزی برای عاشقان میشود.
گفتی به یک کرشمه کنم کار تو تمام
پوشیده نیست سعی تو در کار عاشقان
هوش مصنوعی: گفتی با یک حرکت کوچک، کار تو تمام میشود. تلاش تو در امور عاشقان، پنهان نیست.
بس جان که بی دریغ ببازند اگر کنی
بویی ز چین زلف خود ایثار عاشقان
هوش مصنوعی: بسیاری از جانها بدون هیچ تردیدی فدا میشوند، اگر تو فقط بویی از چینهای موی خود به ما بدهی، این فدای عاشقان است.
هستند چشم و زلف تو در ملک دلبری
دلبند بی دلان و جگرخوار عاشقان
هوش مصنوعی: چشمان و زلفهای تو در سرزمین عشق و زیبایی، به دلبرانی وابستهاند که بیدل و جگرخوار عشق هستند.
ای یار شادکام که آسوده خفته ای
غافل مشو ز دیده بیدار عاشقان
هوش مصنوعی: ای دوست شاد و خوشحال، که به آرامش خوابیدهای، غافل نباش از نگاه بیدار عاشقانی که به تو مینگرند.
حال جلال رنگ رُخَش می کند بیان
پیداست رنگ عشق ز رخسار عاشقان
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلچسب او نشاندهنده حالت شگفتانگیزی است که دارد. عشق در چهره عاشقان به وضوح مشخص است و رنگ و روح آنان را تحت تأثیر قرار میدهد.
