برگردان به زبان ساده
مکن وز مهربانان رو مگردان
مرا آشفته چون گیسو مگردان
هوش مصنوعی: از مهربانان دور نشو و مرا ترک نکن. مانند گیسوی آشفته، دلم را هم آشفته مکن.
گره در چین پیشانی میفکن
شکن در گوشه ابرو مگردان
هوش مصنوعی: توی چینهای پیشانیات نگرانی نباشه، و به ابروهایت هم هیچ نگاهی نکن.
ز تاریکی مکن روز مرا شب
به باریکی مرا چون مو مگردان
هوش مصنوعی: از تاریکیها و مشکلات زندگی، روزهای خوبم را تحت تأثیر قرار نده، و مرا درگیر سختیها و تنگناها نکن.
مرا از جمله عالم روی در تست
تو از من رو به دیگر سو مگردان
هوش مصنوعی: من جزئی از این جهان هستم و تو تمام وجود من هستی؛ لطفاً به من پشت نکن و نگاهت را به سمت دیگری نبر.
از آن چوگان که داری بر سر دوش
ازین سانم به سر چون گو مگردان
هوش مصنوعی: از چوب چوگانی که بر دوشت داری، به این صورت من هم بر سر دارم. پس چرا مرا به سمت دیگری نبر؟
جگر خون است و چشمت تا کی آخر
چنین بیمار را بدخو مگردان
هوش مصنوعی: دل شاده و دلم خون است و چشمانت تا کی میخواهی این بیمار را در گمراهی نگهداری؟
مرا در جست و جوی خود ازین سان
بسان باد در هر کو مگردان
هوش مصنوعی: مرا در پی خود این گونه نگردان که مثل باد در هر کوچه و خیابان در حال حرکت است.
جلال ار صادقی در عشق بازی
ز پیش تیرباران رو مگردان
هوش مصنوعی: اگر در عشق، جلال و صداقت دارا هستی، پس در برابر تیرهای انتقاد و مشکلات، پشت نکن و دور نشو.
