برگردان به زبان ساده
دور نشاط آمد و دوران گل
بزم طرب ساز در ایوان گل
هوش مصنوعی: زمان شادی فرا رسیده و فصل شکوفهها و جشن و شادی در فضای دلانگیز گلها آغاز شده است.
گلشن جان تازه کند هر سحر
گریه ابر و لب خندان گل
هوش مصنوعی: هر صبح، باغ با گریهی ابرها تازه میشود و گلها با لبخند خود زیبایی را به نمایش میگذارند.
دل بگشاید به چمن تا گشاد
باد سحر گوی گریبان گل
هوش مصنوعی: دل در بهار شاد میشود وقتی که باد صبحگاهی میوزد و گلها را به آرامی نوازش میکند.
پای من و رقص و طواف چمن
دست من و ساغر و دامان گل
هوش مصنوعی: پای من در حرکت است و در حال رقص و چرخش دور گلزار، در حالی که دستم ساغری در دست دارد و دامن گلی را نیز لمس میکند.
موسم شادی ست چه خون می چکد
از سپر لاله و پیکان گل
هوش مصنوعی: فصل خوشحالی است، اما با این حال، لالههای خونین و گلهای زخمی از تیر و کمان به زمین افتادهاند.
جام جم از دست منه زانکه زود
باد برد تخت سلیمان گل
هوش مصنوعی: من به شدت از دست دادن جایگاه و موقعیتم رنج میبرم، چون به یکباره و به راحتی میتوانم تمامی داشتههایم را از دست بدهم.
سرو از آن یافت بلندی که او
چتر کشد بر سر سلطان گل
هوش مصنوعی: سرو به خاطر اینکه بر بالای سر گل، سایهای ایجاد میکند، به بلندی و عظمت خود دست یافته است.
خیز که هر صبح گل افشان کنیم
پیشتر از صبح گل افشان گل
هوش مصنوعی: بیا که هر روز صبح، قبل از اینکه گلها بشکفند، گلپاشی کنیم و زیبایی را بر سر و روی زمین بپاشیم.
باده به دور آر، که دور حیات
زود زوال است چو دوران گل
هوش مصنوعی: شراب را کنار بگذار، چون زندگی به سرعت به پایان میرسد، مانند عمر گل.
مرغ سحر را چه نوا بعد ازین
زان که جلال است ثناخوان گل
هوش مصنوعی: مرغ سحر دیگر چه نغمهای میتواند سر دهد، در حالی که زیبایی گل خود ستایشگر بزرگی است.
