برگردان به زبان ساده
غلغل میخوارگان و غلغله چنگ
طرفه نماید به طرف باغ شباهنگ
هوش مصنوعی: سر و صدای مینوشندگان و صدای موسیقی چنگ به طرز جذابی در کنار هم به باغ شباهنگ میپیوندند.
اختر شادی چو در قدح بدرخشد
غم نتواند قدم نهاد به فرسنگ
هوش مصنوعی: وقتی که نور خوشی مانند ستارهای در دل جام بدرخشد، هیچ کدام از غمها نمیتوانند نزدیک شوند و حضور پیدا کنند.
باده گساران نمی دهند مَی از دست
پرده سرایان نمی نهند دف از چنگ
هوش مصنوعی: نوشیدنی منعقدی ندارند و از سازندگان، موسیقی به دست نمیآید.
همچو به دور گل است ناله بلبل
باده که در گردش است و غلغله چنگ
هوش مصنوعی: بلبل با نالههایش مانند دوری گل است و باده در حال جریان و چنگ نیز در حال سر و صداست.
لاله تو گویی ز شاخ سرو شکفته است
بر کف ساقی سرو قد مَی گلرنگ
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که لالهای از شاخ سرو شکفته شده است و در دست ساقی، جامی از شراب رنگین گل به تصویر کشیده شده است.
بر گل رعنا نظاره کن که ببینی
چهره گل چهر و رنگ گونه اورنگ
هوش مصنوعی: به زیبایی گل نگاه کن و ببین که چقدر چهره و رنگ آن شبیه به زیبایی و بنفش رنگی در چهره است.
سرکشد از غنچه سرو راست نیاید
صحبت آزادگان و مردم دلتنگ
هوش مصنوعی: سرو راست از غنچه خارج میشود و این نشاندهندهی سرزندگی و طراوت است، اما انسانهای آزاده و کسانی که در دل دچار غم و اندوه هستند، نمیتوانند با یکدیگر به راحتی صحبت کنند.
آتش جان من است بر دل جانان
لاله حمرا که سر برآورد از سنگ
هوش مصنوعی: آتش عشق من به دل محبوبی روشن است که از دل سنگ سخت سر برآورده و به زیبایی گُل لاله رنگین است.
ننگ بود کز جلال نام بر آید
مردم اوباش را ز نام بود ننگ
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که باعث شرم و زشت است که نامی با عظمت و جلال، صدای افرادی نادان و بیفرهنگ را به گوش برساند. از این رو، ننگ بر آن است که چنین نامی به دست افراد بیارزش بیفتد.
