برگردان به زبان ساده
باز به بستان شکفته گشت شقایق
باز جهان گشت پر ز نور حدایق
هوش مصنوعی: گلهای شقایق دوباره در باغها شکفته شدند و جهان دوباره پر از نور و زیبایی شد.
غنچه تبسّم نمای و ابرگهربار
خنده معشوق بین و گریه عاشق
هوش مصنوعی: به چهره معشوق لبخند شادی را ببین و در مقابل، غم و اشک عاشق را که به خاطر عشقش ریخته شده، احساس کن.
لاله حمرا بسان چهره عذرا
لیک درون دلش چو سینه وامق
هوش مصنوعی: گل لاله قرمز به زیبایی چهره دختران جوان و معصوم است، اما درون دل او مانند سینه وامق، پر از درد و سختی است.
بر سر لاله شکفته شد گل دو روی
زآن که در آتش بود مقام منافق
هوش مصنوعی: بر روی لالهای که شکفته شده، گل دو رنگی ظاهر شده است، چون در آتش، جایگاه فرد نفاقی وجود دارد که نمیتواند صداقت خود را نشان بدهد.
موسم عیش است و جام باده کشیدن
خاصّه کسی را که هست یار موافق
هوش مصنوعی: زمان خوشی و جشن و شادمانی فرا رسیده است، به ویژه برای کسی که همراه و دوست خوبی دارد و میتواند از آن لذت ببرد.
بهر تفرّج به هر کرانه نشینند
در چمن باغ جوق جوق خلایق
هوش مصنوعی: برای خوشگذرانی، مردم به هر طرف نشستهاند و در باغ چمن، گروه گروه حضور دارند.
خلق به حیرت ز گونه گونه ریاحین
حیرت مخلوق بین و قدرت خالق
هوش مصنوعی: مردم به شگفتی از زیبایی و تنوع گلها در آمدهاند. در این بین، میتوان حیرت مخلوق را دید و همچنین قدرت خالق را حس کرد.
قمری تسبیح خوان و بلبل سرمست
هر دو به یک جای جمع زاهد و فاسق
هوش مصنوعی: قمری که مشغول تسبیحخوانی است و بلبل که در حال شادی و مستی به سر میبرد، هر دو در یک مکان جمع شدهاند؛ جایی که زاهد و فاسق نیز کنار هم هستند.
دوش چو بنهفت روی خسرو انجم
در تتق خاک ازین بلند سرادق
هوش مصنوعی: دیشب که چهره زیبای پادشاه در آسمان ظهور کرد، زمین از این بلندی به زیر تختش درآمد.
من به چمن در شدم از کلبه احزان
کرده ز دل دور فکر لاحق و سابق
هوش مصنوعی: به باغ رفتم و از کلبه اندوه خارج شدم، و دیگر به گذشته و آینده فکر نمیکنم.
فرق دلم را ک لَه ز تَرک دو عالم
وصله ای بر دوخته ز قطع علایق
هوش مصنوعی: دل من از دنیای دوگانهای که در آن زندگی میکنیم، جدا شده و به نوعی در هم تنیده با چیزهایی است که به قلبم نزدیکند؛ به همین خاطر هر چیزی که به من ربط دارد، به شدت برایم مهم و ارزشمند است.
من به چنین وجد و حال به بستان
لاله و نسرین مرا ندیم و مرافق
هوش مصنوعی: من در چنین شادی و حالتی به باغ لاله و نسرین میروم، اما همدم و همراهی ندارم.
همّت مقصدنمای و قطع منازل
خاطر مشکل گشای و کشف حقایق
هوش مصنوعی: کوشش تو نشاندهنده هدف توست و عبور از مراحل، مایهی آسایش خاطر است و حقیقتها را برایت روشن میسازد.
از شعله سوز دل و از دوده آهم
زهره و پروین باغ غارب و شارق
هوش مصنوعی: از آتش سوزان دل و دودی که از آه من بلند میشود، پروین و زهره در باغ غروب و صبح درخشان هستند.
داد هر آن ناله که کردم از آغاز
فاخته و بلبلم جواب مطابق
هوش مصنوعی: هر نالهای که از ابتدا کردم، فاخته و بلبل به من پاسخی مناسب دادند.
ای که به غفلت همیشه عمر گذاری
گه غم سابق خوری و گه غم لاحق
هوش مصنوعی: ای کسی که همیشه در بیخبری و در غفلت زندگی میکنی، گاهی به غمهای گذشته فکر میکنی و گاهی به غمهای آینده.
خیز و بسان جلال طرفِ چمن گیر
هر سحری زود وقت خواندن فالق
هوش مصنوعی: برخیز و شبیه به جلال باغ، صبح زود به وقت خواندن فال بپرداز.
باده چون صبح ریز در افق جان
تا شود از باد صبح بخت تو صادق
هوش مصنوعی: نوشیدنی شبیه صبحی که در افق جان روشنایی میبخشد، تا با نسیم صبح، شانس تو راست و درست گردد.
