برگردان به زبان ساده
دوش شبم را صفت روز بود
در برم آن شمع دل افروز بود
هوش مصنوعی: دیشب، شب من مانند روز روشن بود و در کنارم آن شمعی بود که دل را روشن میکرد.
چاکر من دولت بیدار بود
بنده من طالع پیروز بود
هوش مصنوعی: خدمتگزار من در حال بیداری و آگاهی بود و بنده من نیز با سرنوشتی موفق و خوشبخت به سر میبرد.
یار مرا مونس و دمساز بود
شمع مرا همدم و هم سوز بود
هوش مصنوعی: دوست من همدم و شریک شادیها و غمهایم بود، مثل شمع که همواره همراه من است و در کنارم میسوزد.
خال بر آن چهره شب قدر بود
زلف بر آن رخ شب نوروز بود
هوش مصنوعی: نقطههای تیرهای که بر آن چهره زیبا وجود دارد، مانند زلفهای مشکی است که بر آن صورت درخشان در جشن نوروز میدرخشد.
با من بیچاره نمی گشت رام
وین اثر پند بدآموز بود
هوش مصنوعی: با من بیچاره، هیچکس نمیتواند آرام و راحت باشد، زیرا تأثیر نصیحتهای نادرست و بد، باعث چنین حالتی شده است.
پرتو رخسار دل افروز او
در دل شب روز نی از روز بود
هوش مصنوعی: نور چهرهی جذاب او در دل شب، مانند روز روشن و روشنی بخش است.
جان و دلم خسته و مجروح کرد
ناوک چشمش که جگردوز بود
هوش مصنوعی: چشم او مانند نیزهای تیز و مهیب به دل و جانم آسیب رساند و مرا خسته و مجروح کرد.
خرّمی اندوخت ز وصلش جلال
گرچه ز هجرانش غم اندوز بود
هوش مصنوعی: او از وصال معشوق شادی و زیبایی جمع کرده است، هرچند که از جدایی او غم و اندوهی به دل دارد.
