برگردان به زبان ساده
بتم باز قصد جفا میکند
به یک بار ما را رها میکند
هوش مصنوعی: محبوبم دوباره قصد بیمحلی دارد و یک لحظه ما را از یاد میبرد.
مرو ای طبیب دل دردمند
که دردت دلم را دوا میکند
هوش مصنوعی: ای پزشک، نرو و ترک من کن، زیرا درد تو درمانی برای دل دردمند من است.
مَدَر پرده عاشقی بیش ازین
که پیراهن از غم قبا میکند
هوش مصنوعی: عاشق شدن را بیشتر از این سخت نکن، چرا که غم و اندوه کافی است و باعث میشود که لباسهای زیبای عاشقانه را از دست بدهیم.
بَدَل شد شب وصل با روز هجر
جهان بین که با ما چهها میکند
هوش مصنوعی: شب وصال به روز جدایی تبدیل شده است. حالا به دنیا نگاه کن که با ما چه کارها میکند.
فلک را همین است همواره کار
که یاری ز یاری جدا میکند
هوش مصنوعی: بزرگترین کار آسمان همواره این است که دو دوست یا یار را از یکدیگر جدا کند.
کجا یابم از خاک پایت اثر
که خورشید از آن توتیا میکند
هوش مصنوعی: کجا میتوانم نشانی از خاک پایت پیدا کنم که خورشید از آن شیشهای میسازد؟
منم طالب تو، تو از من ملول
چه تدبیر کاینها قضا میکند
هوش مصنوعی: من به دنبال تو هستم، اما تو از من خستهای. چه راه حلی وجود دارد وقتی که این شرایط از قبل تعیین شده است؟
چه گویم من این بخت شوریده را
که او قصد دوری ما میکند
هوش مصنوعی: چه بگویم درباره این بخت بد که میخواهد ما را از هم دور کند؟
بساز ای دل غمزده برگ صبر
که کار کسان با نوا میکند
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، صبر و شکیبایی را پرورش بده، زیرا دیگران با موسیقی و نوا به کار و زندگی خود میپردازند.
خرد هرکجا عقدهای شد پدید
به سرپنجه صبر وامیکند
هوش مصنوعی: هرکجا که عقل با مشکلی روبهرو شد، با استقامت و صبر به حل آن میپردازد.
تو از بخت خود چند نالی جلال
زمانه چنین اقتضا میکند
هوش مصنوعی: تو چرا از اقبال خود گلهمند هستی، زیرا عظمت زمانه چنین میطلبد.
