اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلفت چو بنفشه پیچ و تابی دارد
لعل تو چو آتشست و آبی دارد
هوش مصنوعی: موهایت مانند بنفشهای پیچ و تاب دارد، و لبانت همچون آتش سرخ و شعلهور است.
گفتم که چو چشم تو نباشد مستی
گفتا که به هر گوشه خرابی دارد
هوش مصنوعی: گفتم وقتی که چشم تو پیشم نیست، عاشق و سرمست نخواهم بود. او پاسخ داد که در هر گوشهای از دنیا، نشانهای از ویرانی و خرابی وجود دارد.
