اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی غم این جهان فرسوده خورم
تا چند جفای مردم سفله برم
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر باید از غم و ناراحتیهای این دنیای خراب رنج ببرم؟ تا چند وقت باید بیمهری و بد رفتاری انسانهای پست را تحمل کنم؟
چون خال بتان حال دلم گشت تباه
در چرخ کبودجامه خود نیست کرم
هوش مصنوعی: وقتی خالکان زیبای معشوقان را میبینم، حال دلم به هم میخورد و در احساس غم و اندوه فرو میروم؛ در این دنیای تاریک، دیگر هیچ لباس موجهی بر تن ندارم.
