اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بر رخ زیبات شده مجنون گل
بی مهر و وفا مباش تو همچون گل
هوش مصنوعی: ای زیبا رویی که چهرهات مرا مجنون کرده، از بیوفایی و بیمهر بودن پرهیز کن، مثل یک گل ناز و دلربا نباش.
لیلی صفتا ببست گل بار سفر
از باغ خدای را مبر بیرون گل
هوش مصنوعی: لیلی به زیبایی و دلنشینی خاصی اشاره دارد و در اینجا به گل و باغ به عنوان نمادهایی از زیبایی و نعمتهای الهی پرداخته شده است. در واقع، این جملات نشاندهنده ضرورت حفظ و نگهداری از این زیباییها و نعمتهاست و اشارهای به پرهیز از دور و بر کردن آن دارد. در نتیجه، به نوعی بر اهمیت و ارزش زیباییها و لطافتهای زندگی تأکید میکند.
