اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فریاد ز دست جور این چرخ بلند
کاو گلبن امّید من از بیخ بکند
هوش مصنوعی: از ظلم و ستمی که این دنیا بر من میکند، فریاد میزنم؛ زیرا این دنیا امید و آرزوهایم را از ریشه کنده است.
دل زار و تنم نزار و چشمم پر خون
از غصّه روزگار یارب مپسند
هوش مصنوعی: دل و تنم به شدت رنجور و خسته است و چشمانم از غم و اندوه روزگار پر از اشک شده است. ای خدا، نگذار چنین حالتی برایم ادامه پیدا کند.
