اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مپسند که دل بی تو دهد جان مپسند
دل داده خود بی سر و سامان مپسند
هوش مصنوعی: نگذار که قلبم بدون تو جانش را فدای عشق کند و مردد و بیهدف باشد. نگذار که دل دیوانهام بینظم و بیسر و سامان بماند.
آن دل که به زلف سرکشت دربستیم
همچون سر زلف خود پریشان مپسند
هوش مصنوعی: دل و جان خود را به زلف کسی سپردهایم، اما نتیجه این عشق نباید مانند زلف آن شخص پریشان و آشفته باشد.
