برگردان به زبان ساده
به سروی ماند آن بالای او راست
بگو تا از کدامین چشمه برخاست
هوش مصنوعی: شخصی به زیبایی و قامت بلند یک سرو اشاره میکند و از آن میپرسد که این زیبایی و کمال آن از کدام منبع یا سرچشمه نشأت گرفته است.
چرا چون جان عزیزش من ندارم
چو او را جای دایم در دل ماست
هوش مصنوعی: چرا که من مانند او کسی را ندارم که جانم برایش عزیز باشد، زیرا او همیشه در دل ما جای دارد.
فدای او بباید گشت ما را
از آن رو کاو عزیزی پای برجاست
هوش مصنوعی: باید فدای او بشویم، زیرا او عزیزی است که مقامش ثابت و پایدار است.
به هر بادی چو بید از جا نجنبید
بگفتم صورتی چون قامتش راست
هوش مصنوعی: در هر شرایطی مانند گیاه بید، ثابت و محکم ایستادهام و به او گفتم که چطور باید به آرامی و زیبایی راست بایستد.
سر از ما میکشد از سرفرازی
بگو تا خود چرا بیگانه از ماست
هوش مصنوعی: باید بگویی که چرا کسی که باید با ما باشد، از ما دور است و این جدایی از ما ناشی از چه چیزی است.
به حسن قامت آن سرو روانم
بیامد وز قد آن بستان بیاراست
هوش مصنوعی: یک جوان زیبا و بافرهنگ به من نزدیک شد که قامتش همچون سرو بلند و دلرباست و وجودش به باغ و گلستان زیبایی میبخشد.
مرا بی وصلش از عالم چه حاصل
جهانبینم به روی دوست بیناست
هوش مصنوعی: بیدل میگوید که بدون دیدن محبوب، برایم هیچ فایدهای ندارد. اگرچه دنیا را میبینم، اما همه زیباییهای آن در چهره دوست تجلی پیدا میکند.
