برگردان به زبان ساده
ای مرا خیل خیالت هم نفس
جز خیالت خود نمیخواهیم کس
هوش مصنوعی: ای خیال تو، جز خودت هیچ کس را نمیخواهم و با تو همنفس هستم.
از خیالم تن خیالی گشته است
از وصالم یک شبی فریاد رس
هوش مصنوعی: از تصور من، این جسمی که دارم به تصویر خیالی تبدیل شده است و از لحظه وصال، یک شب به کمکم آمده است.
یاد ما نگذشت یک شب در دلت
عیب نبود هیچ دریا را ز خس
هوش مصنوعی: در دل تو هیچ نقصی نبود که یک شب را به یاد ما نگذرانده باشی، مانند دریا که از خاک در امان است.
گر تو را صبرست از ما سالها
در جهان ما خود تو را داریم بس
هوش مصنوعی: اگر تو میتوانی صبر کنی، ما سالها در این دنیا هستیم و خودِ تو برای ما کافی است.
در هوای آن رخ گلبرگ تو
بلبلی بودم گرفتار قفس
هوش مصنوعی: در هوای چهره زیبای تو، مانند بلبلی در قفس، اسیر هستم.
بلبلی مستم به بوی و رنگ تو
من شکستم این قفس را زین هوس
هوش مصنوعی: بلبل شاداب و سرمستم به خاطر بوی خوش و زیبایی تو، به خاطر این عشق، این قفس را شکستم و از آن رهایی یافتم.
