برگردان به زبان ساده
صبا با گل بگو از من دگر باز
به بستان آمدی با برگ و با ساز
هوش مصنوعی: وزیدن نسیم را به گلها بگو که دیگر به بستان برگشتهام و با چنگ و نوای خوش آمدهام.
ربودی دل به دستان از بر ما
درآمد بلبل خوش گو به آواز
هوش مصنوعی: دل ما را به چنگ آوردی و از ما جدا شدی. بلبل خوش صدا، با نغمهاش خبر خوبی را میخواند.
به عشق روی گل سرو از چمنها
خرامیدند باری از سر ناز
هوش مصنوعی: در اثر عشق به زیبایی و خوش عطری گل، درخت سرو با ناز و لوندی از میان چمنها راهی را قدم برداشت.
که تا گل سرو بیند سرو در گِل
کند نرگس ثنای خویش آغاز
هوش مصنوعی: زمانی که گل رویید، سرو هم با تماشای آن به زیباییاش میبالد و نرگس هم با دیدن این زیبایی، از خود ستایش میکند.
گل خوش بو به سرو ناز میگفت
چه باشد کز درم آیی شبی باز
هوش مصنوعی: گل خوشبو به سرو ناز گفت: چه چیزی باعث میشود که تو شبها از منزل بیرون بیایی و به من سر بزنی؟
جوابش داد سرو بوستانی
که گفتم با صبا بسیار ازین راز
هوش مصنوعی: به درخت سرو باغ گفتم که باد صبا بسیار از این راز میگوید و او هم به من پاسخ داد.
که تا آورد بویت سوی بستان
شدم از بوی جان بخشت سرافراز
هوش مصنوعی: وقتی عطر تو را به سوی باغ میآورد، من از بوی خوش جان بخشت سرشار و سرافراز شدم.
ز عشق رنگ و بویت در چمنها
درآمد بلبل جانم به پرواز
هوش مصنوعی: از عشق تو، رنگ و بوی تو در گلزارها پدیدار شد، و بلبل جانم به پرواز درآمد.
گل و سرو چمن را نیست رونق
درین بستان جهان با خار میساز
هوش مصنوعی: بستان این جهان با خارها آراسته شده و گل و درختان سرسبز چمن دیگر جذابیتی ندارند.
