برگردان به زبان ساده
آخر نظری کن به من ای سرو روان باز
هرچند که آید همه از سرو روان ناز
هوش مصنوعی: عزیزم، لطفاً به من توجهی کن، هرچند که زیبایی‌ات همگان را جذب کند.
سرگشته چو ماییم خروشان ز فراقت
در گوش تو خواهیم که گوییم همه راز
هوش مصنوعی: ما در غم جدایی از تو گمگشته و ناآرامیم و در گوش تو خواهیم گفت تمام رازهای دل را.
قدّ تو بلندست و مرا دسترسی نیست
گویی تو که با ناله و با گریه همی ساز
هوش مصنوعی: تو قدّی بلندی داری و من به تو دسترسی ندارم، انگار که تو فقط با ناله و گریه من همخوانی داری.
خورشید جهانتابی و من ذرّه مهرت
از بهر خدا سایهٔ لطفی به من انداز
هوش مصنوعی: ای خورشید درخشان، من همچون ذره‌ای هستم و از تو می‌خواهم به نیکی بر من سایه‌ای رحمت افکن.
دانی که ز هجران دل ما در چه ملالست
چون شمع که باشد سر او در دهن گاز
هوش مصنوعی: می‌دانی دل ما از دوری چه اندوهی دارد؟ مانند شمعی که فقط سرش در آتش است و به زودی می‌سوزد.
مسکین دل من همچو کبوتر بچه وحشیست
چون پنجه تواند که کند با چو تو شهباز
هوش مصنوعی: دل من مثل کبوتر بچه‌ای است که در خطر و وحشی بودن قرار دارد. چگونه می‌تواند با تو که شهباز و قوی هستی، مقابله کند؟
گویند که صبرست جهان چارهٔ کارت
از روی ضرورت شده با هجر تو دمساز
هوش مصنوعی: می‌گویند که صبر، راه حل مشکلات دنیاست و از آنجایی که ناچار شده‌ام دوری تو را تحمل کنم، به این صبر عادت کرده‌ام.
