برگردان به زبان ساده
این شب تیره هجران به سر آید آخر
واختر برج وبالم به در آید آخر
هوش مصنوعی: این شب تاریک جدایی نهایتاً به پایان خواهد رسید و در نهایت ستاره درخشان خوشبختی بر آسمان زندگیام ظاهر خواهد شد.
گرچه سر میکشد از ما مگر از لطف شبی
آن سهی سرو دمی در گذر آید آخر
هوش مصنوعی: هرچند از ما فاصله دارد و شاید فراموش کرده باشد، اما در نهایت، شبی زیبا و دلربا ممکن است به طور ناگهانی از کنار ما بگذرد.
دلبرم رفت به خشم از بر ما بی گنهی
هم از آن رفته به خشمم خبر آید آخر
هوش مصنوعی: معشوق من از روی خشم و ناراحتی رفته و من با اینکه بیگناه هستم، از این ماجرا هم به خشم آمدهام، اما در نهایت امیدوارم خبری از حال او به من برسد.
گرچه از اوّل شب رفت ز پیشم باشد
کز در بخت من آن یار درآید آخر
هوش مصنوعی: هرچند از ابتدای شب دور و دور از من بوده، اما امیدوارم در نهایت بخت من به این یار بپردازد و او را به نزد من بازگرداند.
کار من با سر زلف تو دراز افتادهست
هست امیدم که چنین کار برآید آخر
هوش مصنوعی: من درگیر بازی با موهای تو شدهام و امیدوارم که این کار به نتیجهای خوب برسد.
گرچه بستان امید از غم هجران پژمرد
غنچه باغ وصالم به بر آید آخر
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر فراق و جدایی، امید من دچار ناامیدی شده است، ولی در نهایت، شکوفههای باغ وصال و وصل به بار خواهد نشست و به شکوفایی خواهد رسید.
در جهان جز غم عشق تو ندارم آری
هم به حال من مسکین نظر آید آخر
هوش مصنوعی: در این دنیا من جز رنج عشق تو چیز دیگری ندارم. واقعاً به حال من بیچاره توجهی نمیشود.
