برگردان به زبان ساده
تا چند به ما جفا کند یار
وز خویشتنم جدا کند یار
هوش مصنوعی: چقدر باید یار به من بیاحترامی کند و مرا از خود دور کند؟
جان در سر کار عشق کردیم
گفتم که مگر وفا کند یار
هوش مصنوعی: در عشق جانم را به دست گرفتم و امیدوار بودم که محبوبم به وعدهاش وفا کند.
وین خسته دل حزین ما را
از وصل شبی دوا کند یار
هوش مصنوعی: دوست ما که دلی خسته و آزرده دارد، میتواند با وصالی در یک شب، درد و رنجش را درمان کند.
وز لعل لب شکر فروشش
کام دل ما روا کند یار
هوش مصنوعی: لبان سرخ و مانند لعل او، ما را خوشحال و دلشاد میکند، گویی که معشوقی با شیرینی خاصی، دلهای ما را سیراب مینماید.
گفتم که مگر چو سرو بستان
از جان همه میل ما کند یار
هوش مصنوعی: گفتم شاید یار مانند درخت سرو در باغ، از دل و جان به ما عشق بورزد و محبت کند.
آن ترک خطا بریخت خونم
تا چند چنین خطا کند یار
هوش مصنوعی: آن دختر زیبا به قدری مرا تحت تأثیر قرار داده که خونم به جوش آمده، تا کی باید او این همه اشتباه کند و من اینچنین بیتوجه بمانم؟
امّید من شکسته خاطر
از وصل چرا هبا کند یار
هوش مصنوعی: عشق من، چرا دوست برای اینکه به من وصل شود، دل شکستهام را نادیده بگیرد؟
آخر ز چه روی بی گناهی
بر ما ستم و جفا کند یار
هوش مصنوعی: یار بیگناهی که به ما ستم و ظلم میکند، دلیل این کارش چیست؟
چندین ستم و جفا نگویید
بر جان جهان چرا کند یار
هوش مصنوعی: چرا بگوید یار که به جان جهان ستمها و رنجهای بسیاری آمده است؟
