برگردان به زبان ساده
اگر نقاب بت من ز چهره بگشاید
بسا دلی که به شوخی به غمزه برباید
هوش مصنوعی: اگر زیبایی محبوب من از پشت نقابش نمایان شود، دلهای بسیاری وجود دارند که با یک نگاه یا لبخند او تحت تاثیر قرار میگیرند و به عشق او گرفتار میشوند.
ز لوح خاطر من یاد دوست نتوان برد
ولی اگر بکند یاد ما دمی شاید
هوش مصنوعی: یاد دوست هرگز از ذهن من بیرون نمیرود، اما اگر او لحظهای به یاد ما بیفتد، شاید تغییراتی در احساساتش به وجود آید.
دلا به گردش و دور زمانه باید ساخت
نه آنچنان که بباید چنان که میآید
هوش مصنوعی: ای دل، باید با دگرگونیها و فراز و نشیبهای زندگی مدارا کنی، نه اینکه خود را با آنچه باید باشد، وفق دهی؛ بلکه باید همانطور که زندگی پیش میرود، رفتار کنی.
صبا بیار ز زلف نگار ما بویی
که تا دماغ دل من از آن بیاساید
هوش مصنوعی: ای نسیم، بوی عبیر زلف محبوب ما را بیاور تا دل من با آن آسوده شود.
بدان نگار جفاجوی ما بگو تا کی
فراق خون دلم را ز دیده پالاید
هوش مصنوعی: به او بگو که تا چه زمانی باید دوری و جدایی برای من درد و رنج به همراه داشته باشد و چشمانم را اشکهای ناشی از این جدایی شستشو دهد.
چرا به خون من خسته دل کمر بستهست
نیرزد آنکه دو دستش به خون بیالاید
هوش مصنوعی: چرا کسی که دلش غمگین است به خون من تکیه کرده، در حالی که ارزش ندارد کسی که دستانش به خون آلوده شود.
هلال طاق دو ابروی او عظیم خوشست
چه حاجتست که آن را به وسمه آراید
هوش مصنوعی: قوس دو ابروی او مانند هلال زیبا و عالی است، و نیازی نیست که آن را با مواد آرایشی زیباتر کنند.
