برگردان به زبان ساده
وقت آنست که گل باز به بستان آید
بلبل دلشده دیگر به گلستان آید
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده که گل به باغ بیاید و بلبل، که دلش تنگ شده، دوباره به گلستان برگردد.
گر کند ناله هزار از سر مستی آخر
بوته از بلبل شوریده به دستان آید
هوش مصنوعی: اگر هزار بار از روی مستی ناله کند، در نهایت، گل‌های شاداب از دستان بلبل آشفته بیرون خواهد آمد.
لب و چشم تو چو مخمور و چو مستند چرا
جور از ایشان همه بر باده پرستان آید
هوش مصنوعی: لب و چشمان تو مانند افرادی است که در مستی به سر می‌برند؛ پس چرا هر بدی از این ویژگی‌ها بر سر عاشقان و باده‌نوشان می‌آید؟
نیک معذور ندارند مرا هشیاران
زآنکه فریاد و فغان از دل مستان آید
هوش مصنوعی: هشیاران من را نمی‌بخشند چرا که فریاد و درد و دل از دل مست‌ها برمی‌خیزد.
راستی سرو بیفتد ز قد و دانی کی
قامت خوب خرامش چو به بستان آید
هوش مصنوعی: اگر سرو راست به زمین بیفتد، دیگر چه کسی می‌داند که قامت زیبا و دلربایش چگونه خواهد بود وقتی به باغ بیاید؟
در شب ظلمت هجران شده‌ام سرگردان
منتظر تا کِی‌ْام این شمع شبستان آید
هوش مصنوعی: در شب تاریکی غم جدایی، به شدت بلاتکلیف و انتظار می‌کشم که کی این شمع روشنی بخش به جمع ما خواهد پیوست.
چون به یادم گذرد لعل لبانت گویی
طوطی طبع جهان زان شکرستان آید
هوش مصنوعی: وقتی یاد لب‌های شیرین تو به خاطرم می‌آید، گویا طوطی خوشخوان جهان از آن باغ شیرین می‌آید.
