برگردان به زبان ساده
تا که شمع جمال او برشد
حال پروانه نوع دیگر شد
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی او درخشید، حال و هوای پروانه تغییر کرد.
پرتوی نور او بتافت ولیک
جان شیرین او در آن سر شد
هوش مصنوعی: نور او درخشید و نمایان شد، اما در این میان، جان شیرین او به پایان رسید.
تا نشستم به مکتب غم تو
درس عشقت تمامم از بر شد
هوش مصنوعی: وقتی به مدرسه غم عشق تو رفتم، همه درسهای عشق تو را از حفظ شدم.
زان تبسم که میکنی جانا
پیش لعلت شکر مکدّر شد
هوش مصنوعی: از لبخند زیبای تو، ای محبوب، رنگینکمان زندگیام تحتالشعاع قرار گرفت و زیبایی لعلینت را تحت تأثیر قرار داد.
نافهٔ زلف تو گشود صبا
که جهانی از آن معطر شد
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی با وزیدن زلف تو را باز کرد و به این ترتیب، بوی خوشی که از آن برخاست، تمام جهان را معطر ساخت.
دلبر از در درآمدم شب دوش
بنشست و به یاد همسر شد
هوش مصنوعی: دختر محبوب شب گذشته از در وارد شد و در ذهنش به یاد همسرش افتاد.
طاقت و صبر و هوشم و دل و دین
در سر کار دوست یکسر شد
هوش مصنوعی: تمامی قدرت، صبر، عقل، دل و ایمانم در برابر دوست به یکباره فروریخت.
دل ز من گم شدهست چندین سال
هم به بوی دو زلف رهبر شد
هوش مصنوعی: دل من سالهاست که مفقود شده و همچنان در پی بوی زیبای آن دو زلف هستم.
زآب چشمم حذر تو را اولیست
که جهان ز آب چشم ما تر شد
هوش مصنوعی: چشم من پر از اشک است و این اشک نشانهای است که حاکی از عشق و محبت من به توست. این احساسات قویتر از هر چیز دیگری در دنیا هستند و به نوعی، جهان نیز تحت تأثیر این اشکها قرار گرفته است.
