برگردان به زبان ساده
درد مرا مگر ز طبیبم دوا رسد
فریاد خستگان بلا هم خدا رسد
هوش مصنوعی: آیا درمان درد من تنها از دستان پزشک میسر است؟ امید کسانی که خسته و رنجور هستند، به خداوند است.
آن جور و خواریی که تو کردی به جان من
گر برکشم ز سینه خروشی مرا رسد
هوش مصنوعی: هر ناراحتی و زحمتی که به خاطر تو به جانم رسیده، اگر بخواهم از دل بیرون بزنم، صدای آن به گوش همه میرسد.
عشّاق روی خوب تو بسیار در جهان
وصلت کجا و من به کجا کی به ما رسد
هوش مصنوعی: عشاقی که در دنیا به وصال محبوب خود دست یافتهاند، بسیار هستند، اما من به کجا و آنها به کجا. آیا من هم به وصال میرسم؟
حال من گدای ستمدیده حزین
روزی مگر به سمع تو ای پادشا رسد
هوش مصنوعی: حال من به گونهای است که مانند یک گدای بیپناه و غمگین هستم، شاید روزی صدای من به گوش تو، ای پادشاه، برسد.
ما خاکیییم بر سر خاک رهش ولی
سلطان کجا به غور دل هر گدا رسد
هوش مصنوعی: ما افرادی ساده و بیاهمیت هستیم که در راه او قدم میزنیم، اما آیا یک پادشاه میتواند به عمق احساسات و دلهای گداها برسد؟
گر سر کشد ز ما قد سرو چمن چه باک
با قامت تو سرکشی او را چرا رسد
هوش مصنوعی: اگر سر من به قد سرو باغ بلند شود، دلیلی ندارد که نگران باشم، چون با قامت تو، سرکشی او به من چه ارتباطی دارد؟
آری اگر به طرف چمن بگذری چو باد
پابوس قد دلکش تو سرو را رسد
هوش مصنوعی: اگر به سمت چمن بروی، همچون بادی که به زمین میرسد، قد دلربای تو به درخت سرو احترام میگذارد.
زآن چشم پر ز فتنه و آن زلف پر ز شور
حال خراب زار جهان تا کجا رسد
هوش مصنوعی: از آن چشم پر از فریب و آن زلف پر از هیجان، حال خراب و زار این جهان به کجا خواهد رسید؟
گر آشناست حاضر و بیگانه یار نیست
هم عاقبت به غور دل آشنا رسد
هوش مصنوعی: اگر کسی آشنا باشد و بیگانهای در میان نباشد، یار واقعی در کار نیست؛ در نهایت اما، دل آشنا به عمق خود خواهد رسید.
