برگردان به زبان ساده
خوشا مُشکی که از زلف تو ریزد
خوشا بادا که از کوی تو خیزد
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن مویی که از زلف تو میریزد و خوشا به حال نسیمی که از کوی تو میوزد.
رخت را در چمن گر گل ببیند
ز شرم روی تو در دم بریزد
هوش مصنوعی: اگر رخت در چمن گل را ببیند، به خاطر شرم از روی تو، تمام دردهایش را فراموش میکند.
ز چشم شوخت آهوی تتاری
خورد زنهار و از پیشت گریزد
هوش مصنوعی: از چشم زیبا و شوخ تو، آهوی تاتار به وحشت افتاده و از پیش تو فرار میکند.
دلم در کوی تو جان کرده ضایع
به سر، خاک رهت تا چند بیزد
هوش مصنوعی: دل من در مسیر تو دچار تنگی و آشفتگی شده است و تا چه زمانی باید در کنار خاک این راه دلتنگی بکشم؟
ز وصلم شربتی سازنده ندهد
به هجران همچنین با من ستیزد
هوش مصنوعی: محبت و نزدیکی من باعث میشود که در جدایی و دوری از محبوب، چیزی برای من نماند و همینطور جدایی با من دشمنی میکند.
سخن گویم ز من گر راست پرسی
چو قدّت سرو در بستان نخیزد
هوش مصنوعی: اگر از من راست بپرسی، سخن میگویم، اما مانند سرو که در باغ بلند میشود، من برنخواهم خاست.
