برگردان به زبان ساده
قد تو سر کشد از جمله سرو بستانها
رخ تو طعنه زند بر گل گلستانها
هوش مصنوعی: قد تو به قد همه سروهای باغها میچربد و چهرهات به گلهای گلستانها طعنه میزند.
کشید سر ز من خستهدل چو سرو روان
ببرد دل ز برم آن صنم به دستانها
هوش مصنوعی: دل خسته و ناتوان من به مانند سرو، سر بلندی داشت اما محبوب من با زیباییاش دل مرا از من ربود و به دستانش سپرد.
صبوح روی تو خورشید عالمآرای است
رخ چو ماه تو شمع همه شبستانها
هوش مصنوعی: صورت زیبای تو مانند خورشیدی است که همه جا را روشن میکند و چهرهات همچون ماه است که روشناییبخش تمام محفلها و مجالس شبانه است.
به روی چون گل خود صبحدم نمیشنوی
خروش بلبل و بانگ هزاردستانها
هوش مصنوعی: به روی زیبای خود، در صبح زود صدای آواز بلبل و نغمه هزار ساز را نمیشنوی.
وزید باد بهاری جهان منوّر شد
نمیکشد دلم الّا به سوی بستانها
هوش مصنوعی: باد بهاری وزیدن گرفت و جهام را روشن و دلانگیز کرد. دلم فقط به سمت باغها و گلزارها کشش دارد.
بهار و لاله و گل چون دمید در بستان
جمال طلعت زیبای تو شکست آنها
هوش مصنوعی: زمانی که بهار و گلها در باغ شکوفا شدند، زیبایی و جذبه چهره تو آنها را تحتالشعاع قرار داد و زیبایی تو بر آنها غلبه کرد.
مرا که سیب زنخدان تو علاج دلست
کجا برم به جهان جمله بار بستانها
هوش مصنوعی: من که زیبایی لبهای تو مایه آرامش دلم است، کجا میتوانم در این دنیا به سراغ لذتها و خوشیها بروم؟
