برگردان به زبان ساده
نه صبر از وصل جانان میتوان کرد
نه هجران بر خود آسان میتوان کرد
هوش مصنوعی: نمیتوان به آسانی به وصال محبوب رسید و همچنین جدایی را به راحتی تحمل کرد.
نه با دل بر توان آمد به تدبیر
نه از وصل تو درمان میتوان کرد
هوش مصنوعی: نه با دل میتوان به تدبیر و اندیشه عمل کرد، نه میتوان از پیوند تو به درمانی رسید.
نه سرّ عشق با کس میتوان گفت
نه منع روز هجران میتوان کرد
هوش مصنوعی: نه میتوان راز عشق را به کسی گفت و نه میتوان از درد جدایی جلوگیری کرد.
نه از لعل تو کامی میتوان یافت
نه ترک آب حیوان میتوان کرد
هوش مصنوعی: نه میتوان از زیبایی تو بهرهای برد و نه میتوان بر thirst of life غلبه کرد.
اگر بر جان کند حکمش روانست
خلاف امر سلطان میتوان کرد
هوش مصنوعی: اگر حکم خاصی بر جان انسان باشد، با وجود این که میتوان برخلاف دستورات سلطنت عمل کرد.
به عید روی آن ماه دل افروز
دل و جان هر دو قربان میتوان کرد
هوش مصنوعی: در روز عید، به حضور آن چهره دلربا، جان و دل هر دو را میتوان فدای او کرد.
تو میدانی که دایم زندگانی
به بوی وصل جانان میتوان کرد
هوش مصنوعی: تو میدانی که تنها با عطر و بوی محبوب میتوان به زندگی ادامه داد.
دلم را یک شبی بر خوان وصلش
ز لعل دوست مهمان میتوان کرد
هوش مصنوعی: میتوان یک شب دل را به میهمانی وصل معشوق با لبان خوش رنگ او آورد.
بگفتا صبر کن در کار وصلم
صبوری از دل و جان میتوان کرد
هوش مصنوعی: گفت صبر کن در مسیر رسیدن به وصال، انسان میتواند با تمام وجود و دلش صبر کند.
اگر جان از جهان خواهد به فرمان
چه گویم ترک فرمان میتوان کرد؟
هوش مصنوعی: اگر جان انسان بخواهد از دنیا برود، چه میتوان گفت؟ آیا میتوان از فرمان فرماندهی سرپیچی کرد؟
