برگردان به زبان ساده
نه درد عشق را پنهان توان کرد
نه صبر اندر غم هجران توان کرد
هوش مصنوعی: نه میتوان درد عشق را از دیگران پنهان کرد و نه میتوان در غم جدایی صبر کرد.
نه بر وصلش توانم شاد گشتن
نه از دست غمش افغان توان کرد
هوش مصنوعی: نه میتوانم به خاطر وصالش شاد باشم و نه از غم دوریاش ناله و شکایت کنم.
چو زلفش بس پریشانست ما را
کجا فکر سر و سامان توان کرد
هوش مصنوعی: زیبایی و بینظمی زلف او به حدی است که ما نمیتوانیم حتی به فکر نظم و ترتیب بیفتیم.
چنین دردی که من دارم ز هجران
کجا درد مرا درمان توان کرد
هوش مصنوعی: دردی که من به خاطر دوری معشوقم احساس میکنم، هیچ درمانی نمیتواند آن را تسکین دهد.
اگر باشد امید روز وصلش
بسی دشوارها آسان توان کرد
هوش مصنوعی: اگر امیدی به رسیدن به او باشد، بسیاری از سختیها را میتوان با آسانی پشت سر گذاشت.
اگر عید رخ او رو نماید
بسی جان و جهان قربان توان کرد
هوش مصنوعی: اگر روز عید، چهرهی او نمایان شود، انسان میتواند جان و جهان را فدای او کند.
تو جانی و ز من دوری نگارا
صبوری راست گو از جان توان کرد
هوش مصنوعی: عزیزم، تو روح منی و دوریات برایم سخت است. راستش را بگو، آیا میتوانم از جانم برای صبر کردن استفاده کنم؟
