برگردان به زبان ساده
در دلم بود که دلدار وفا خواهد کرد
کامم از لعل لب خویش روا خواهد کرد
هوش مصنوعی: در درونم احساس میکردم که محبوبم به من وفاداری خواهد کرد و آرزویم از لبهای زرق و برقدار او برآورده خواهد شد.
بر دلم درد بسی بود ز ایام فراق
درد ما را مگر از لطف دوا خواهد کرد
هوش مصنوعی: بر دل من از روزهای جدایی دردهای زیادی وجود دارد؛ آیا این دردها جز با لطف و مهربانی یک درمانکننده مداوا خواهد شد؟
کی گمان برد دل خسته سرگردانم
که بت سرکش ما باز جفا خواهد کرد
هوش مصنوعی: کی فکر میکرد دل خسته و آشفته من که معشوق رنجکش ما دوباره با بیمهری رفتار خواهد کرد؟
چون کسی نیست که پیش تو بگوید حالم
محرم راز دلم باد صبا خواهد کرد
هوش مصنوعی: چون کسی نیست تا حال و روزم را برای تو بگوید، باد صبا راز دل مرا فاش خواهد کرد.
روز هجران تو دانی که من خسته جگر
جان شیرین ز تنم باز جدا خواهد کرد
هوش مصنوعی: در روزی که از تو دور هستم، تو خوب میدانی که من با دلbroken و رنجیده میشوم و جان شیرینم از بدنی که در آن هستم، جدا خواهد شد.
مرغ جان من دلخسته به تو مشتاقست
ز هوس بر سر کوی تو هوا خواهد کرد
هوش مصنوعی: پرنده روح من، که دلش از دوری تو غمگین است، آرزو دارد که به خاطر اشتیاقش، بر سر کوچه تو پرواز کند.
پادشاه غم عشقش چو چنین مغرورست
نظری کی ز وفا سوی گدا خواهد کرد
هوش مصنوعی: پادشاهی که به خاطر عشقش اینقدر مغرور است، هرگز به خاکساری مثل گدا توجهی نخواهد داشت.
بر جهان گر صد از این جور نمایی چه کند
به سر و جان تو او غیر دعا خواهد کرد؟
هوش مصنوعی: اگر بر دنیا هزاران بار از این گونه رفتار کنی، چه بر سر جان و وجود تو میآید؟ او جز دعا برای تو کار دیگری نخواهد کرد.
قامتت را چو ببیند به چمن سرو روان
به هوای قد تو نشو و نما خواهد کرد
هوش مصنوعی: وقتی قامت تو را در باغ ببینند، سروها نیز تحت تأثیر زیبایی تو رشد و نمو خواهند کرد.
