برگردان به زبان ساده
الا ای سرو ناز نازپرورد
تنت بادا جدا از رنج و از درد
هوش مصنوعی: ای سرو ناز، امیدوارم همیشه سلامت و خوشبخت باشی و از هر گونه رنج و آلم دور بمانی.
عزیز من خبر داری ز حالم
که روز هجر تو با ما چهها کرد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، آیا از وضعیت من آگاهی داری؟ در روزی که از تو دور بودم، چه بر من گذشت؟
نگارینا به حالم رحمت آور
که با غم جفتم و از وصل تو فرد
هوش مصنوعی: ای دوست زیبا، به حال من توجه کن و بر من رحمت بیاور، زیرا که من با غم و اندوه زیادی روبهرو هستم و از وصل و نزدیکیت دور ماندهام.
تو میدانی که از هجر تو دارم
سرشکی ارغوانی و رخی زرد
هوش مصنوعی: تو میدانی که به خاطر دوریات چقدر غمگین و حزینم، دلی غمگین دارم و چهرهام رنگ پریده است.
به درد عشق جانانم قرینست
دلی گرم و رخی زرد و دمی سرد
هوش مصنوعی: عشق محبوبم موجب درد و رنج من شده است، در حالی که دل من پر از اشتیاق است، اما چهرهام به خاطر غم و اندوه رنگ باخته و نفسهایم سرد و بیروح شدهاند.
نیارم بر سر کویت گذشتن
که با عشقت نیارم شد هماورد
هوش مصنوعی: نمیتوانم از جلوی خانهات بگذرم، چون عشق تو برایم در این مسیر مانند یک رقیب سرسخت شده است.
مبادا کز من خاکی نشیند
نگارینا دمی بر دامنت گرد
هوش مصنوعی: مبادا که با نشستن تو بر دامنت، حتی یک ذره خاک از من بر تو نشیند.
تو بس شیرین زبان یاری همانا
به شیر و شکّرت مادر بیاورد
هوش مصنوعی: تو خیلی خوشزبان و لحن شیرینی داری، مانند مادری که برای فرزندش شیر و شکر آماده میکند.
جهان درباز جان و دل که جان را
دریغ از کس نمیدارد جوانمرد
هوش مصنوعی: جهان در حالتی قرار دارد که روح و دل آن، جوانمردانه است و هیچ چیزی از جان خود دریغ نمیکند.
