برگردان به زبان ساده
غم هجر تو پایانی ندارد
به غیر از وصل درمانی ندارد
هوش مصنوعی: غمت هرگز به پایان نمی‌رسد و تنها راه درمان آن، وصال و دیدار توست.
دلی کان بستهٔ جانانه‌ای نیست
توان گفتن که آن جانی ندارد
هوش مصنوعی: اگر دلی که به محبوبی وابسته نیست، وجود داشته باشد، نمی‌توان گفت که آن دل زندگی یا نشاط دارد.
هر آن سر کاو ز سودای تو خالیست
چو زلفت هیچ سامانی ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که از عشق تو خالی باشد، مانند موهای در هم که هیچ نظمی ندارند، بی‌نظم و آشفته است.
چو مجموعست کار زلف از آن روی
غم حال پریشانی ندارد
هوش مصنوعی: وقتی که زلف‌ها به‌هم پیوسته‌اند، به خاطر روی غم‌انگیز، حال پریشانی وجود ندارد.
خیالش با سواد دیده می‌گفت
که کس همچون تو مهمانی ندارد
هوش مصنوعی: او با چشمانش به زیبایی تو اشاره می‌کرد و می‌گفت که هیچ کس همچون تو را نمی‌توان یافت.
همه اسباب خوبی دارد آن ماه
دریغا عهد و پیمانی ندارد
هوش مصنوعی: آن ماه زیبا همه ویژگی‌های خوبی را دارد، اما افسوس که هیچ عهد و پیمانی ندارد.
جهان را زان سبب رو در خرابیست
که اشفاق جهانبانی ندارد
هوش مصنوعی: جهان به خاطر این که حمایت و مدیریت درست و شایسته‌ای ندارد، در حال نابودی است.
