برگردان به زبان ساده
اگر کسی خبری زان نگار باز آرد
به جان تو که جهانی بر او نیاز آرد
هوش مصنوعی: اگر کسی از آن معشوق خبری برایت بیاورد، برای تو آنقدر ارزشمند است که انگار تمام دنیا به آن نیازمند است.
صبا اگر گذری میکنی به دلبر من
بگو که خاطر من بیش از این نیازارد
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر به محبوب من میرسی، به او بگو که خاطر من دیگر بیشتر از این آزرده نشود.
دل ضعیف من ار سوخت در غمش چه عجب
مگر که لطف تو چنگ دلم به ساز آرد
هوش مصنوعی: دل حساس من اگر به خاطر عشق تو بسوزد، چه جای تعجب دارد؟ مگر اینکه محبت تو بتواند نوازش کند و دل من را به نوا آورد.
چو عود سوختهام در فراق تو جانا
که آتش غم تو سنگ در گداز آرد
هوش مصنوعی: من مانند عود سوختهای هستم در دوری تو، ای عزیز، که آتش اندوه تو میتواند سنگ را ذوب کند.
اگر تو میل سوی ما کنی نباشد دور
چرا که سایه به ما نیز سرو ناز آرد
هوش مصنوعی: اگر تو تمایل داشته باشی به سمت ما بیایی، فاصلهای وجود نخواهد داشت، زیرا سایه نیز به ما زیبایی و ناز میآورد.
هلال ابروی خود را اگر دهد جلوه
هزار عاشق سرگشته در نماز آرد
هوش مصنوعی: اگر هلال ابروی او جلوهگری کند، هزاران عاشق سرگردان به عبادت و راز و نیاز مشغول میشوند.
دل ضعیف به چنگال عشقت آوردم
کسی کبوتر وحشی به چنگِ باز آرد
هوش مصنوعی: دل ناتوانم را در دام عشقت گرفتار کردم، مانند اینکه کسی یک کبوتر وحشی را به چنگال یک پرنده شکاری بیندازد.
نماز بی سر و پایی چه در حساب آید
جهان نیاز برت در شب دراز آرد
هوش مصنوعی: نماز بدون توجه و احساس واقعی ارزشی ندارد. در دنیایی که انسانها به نیازهای خود در شبهای طولانی میاندیشند، عبادت باید با توجه و احساس باشد تا ارزشمند شود.
ز گریه کرد مرا فاش رازم ای دیده
کسی تو را به جهان در محل راز آرد
هوش مصنوعی: ای چشم، از گریهات راز عمیق من آشکار شد. ممکن است کسی تو را در دنیا به مکانی ببرد که او هم مثل من، درگیر این راز است.