برگردان به زبان ساده
یار ما شبهای تاری بر تو همچون روز باد
سال و ماه و هفته و روزت به از نوروز باد
هوش مصنوعی: دوست ما در شبهای تار، به تو مانند روز روشن است؛ سال و ماه و هفته و روزهایت بهتر از نوروز باشد.
لشکر منصور رایات همایون تو گشت
دایم از فتح و ظفر بر دشمنان فیروز باد
هوش مصنوعی: لشکر منصور همیشه در پی پیروزی بر دشمنان است و موفقیتهایش همیشه ادامه دارد.
جان بدخواهان جاهت ای دو دیده همچو شمع
در سر بالین عیشت روز و شب در سوز باد
هوش مصنوعی: ای دو چشم من، جان بدخواهان تو همچون شمعی در کنار سر بالین خوشیها و لذتهای تو میسوزد و در هر لحظه، روز و شب، در کش و قوس باد میباشد.
دشمنانت همچو روباهند جاها در کمین
شیر چرخ هفتمین پیش تو دست آموز باد
هوش مصنوعی: دشمنان تو مانند روباهها هستند و در مکانهای مختلف منتظرند تا ضربه بزنند، در حالی که تو در چرخشهای سرنوشت و در مقام قدرت قرار داری و با وجود این، باید همیشه هشیار و آماده باشی.
تیغ قهر جان ستانت ای ز جان خوشتر مرا
در دو چشم دشمنانت ناوک دلدوز باد
هوش مصنوعی: ای تیغ قهر تو، که برای من از جان عزیزتر است، در دو چشم دشمنانم، همچون تیر دلخراش باشد.
چون به نخجیر سعادت میل فرمایی ز جان
بس پلنگ سفله دوران تو را چون یوز باد
هوش مصنوعی: زمانی که به سمت شکار خوشبختی حرکت کنی، زندگیات مانند یوز، سریع و با قدرت خواهد بود و از هر پلنگ بیارزش دورانی که بر تو میگذرد، فاصله خواهی گرفت.
شمع جمع خاطر محزون مایی راستی
در شبستان وفا دایم جهان افروز باد
هوش مصنوعی: شمعی که جمع کرده احساسات غمگین ماست، راستش این است که در شبستان وفا، همیشه نورافشان باشد.