برگردان به زبان ساده
آیینهٔ جمال تو از آه من گرفت
یا نالههای زار سحرگاه من گرفت
هوش مصنوعی: زیبایی تو با آه و نالههای من روشن شده است. آیا این زیبایی از نالههای دردناک صبحگاهیام نشأت میگیرد؟
ماهم جواب داد که معهود در جهان
اینست بی راه دلت ماه من گرفت
هوش مصنوعی: ماه در آسمان پاسخ داد که در این جهان، این وضعیت عادی است: وقتی دل کسی دور بماند، ماه محبوب او را میگیرد.
با این گرفتگی که تو بینی رخ مرا
خور روشنی ز پرتو درگاه من گرفت
هوش مصنوعی: با این حالتی که تو در چهره من میبینی، نور رخسار من از درخشش پرتوهای وجود تو گرفته است.
رفتم که پای مرکب عالی ببوسمش
اشکم به رو دوید و سر راه من گرفت
هوش مصنوعی: به قصد بوسیدن پای مرکب بلندآوازهای رفتم، اما اشکهایم به ناگاه بر روی صورتم سرازیر شدند و مانع حرکت من شدند.
در معرکه که قلب و جناحست و میسره
شیران شرزه پنجه روباه من گرفت
هوش مصنوعی: در میدان نبرد که قلب و شجاعت و دلاوری وجود دارد، شکارچیان و شیران غیور به میدان آمدهاند و من به خوبی موفق شدم با نیرنگ و تدبیر خود را از این شرایط سخت نجات دهم.
فریاد و الغیاث که دندان مدعی
بر رغم حال من لب دلخواه من گرفت
هوش مصنوعی: فریاد و کمک میطلبم که دندانهای مدعی به رغم حال من، بر چیزی که مورد علاقهام است، چنگ انداخته است.
