برگردان به زبان ساده
دُرد دردت تا به کی نوشیم ما
سرّ عشقت تا به کی پوشیم ما
هوش مصنوعی: بیدردی و اندوهت تا کی باید تحمل کنیم؟ و راز عشق تو را تا چه زمانی میخواهیم پنهان کنیم؟
دیگ سودای تو را تا پختهایم
زآتش عشق تو در جوشیم ما
هوش مصنوعی: ما در آتش عشق تو در حال جوش و خروش هستیم و دیگ آرزوی تو را به طور کامل پختهایم.
تا پیامت آورد باد صبا
بر سر ره جمله تن گوشیم ما
هوش مصنوعی: هنگامی که باد صبا پیام تو را به ما میآورد، ما همه گوش به زنگ هستیم و منتظر هستیم.
گرچه چون نی زخم هر دستی خوریم
در غم هجر تو خاموشیم ما
هوش مصنوعی: اگرچه مانند نی جراحتهای زیادی را از هر دست تجربه میکنیم، اما در غم جدایی تو سکوت کردهایم.
در فراقت جامل جان چاک شد
با لباس صبر میپوشیم ما
هوش مصنوعی: در غیبت تو، جانم به شدت آسیب دیده است، اما با صبر و استقامت، خود را میپوشانم و ادامه میدهم.
دوش میگفتی شبی بنوازمت
بر امید وعدهٔ دوشیم ما
هوش مصنوعی: شب گذشته میگفتی که شب را با ناز و نوازش سپری میکنیم به امید اینکه به وعدهام عمل کنیم.
شربت وصلم بده کز جام هجر
واله و حیران و مدهوشیم ما
هوش مصنوعی: به من جام وصال بده، چون در اثر جدایی دچار بلاتکلیفی و گیجی شدهایم.
بر نمیآییم با درد و غمت
چند با هجران تو کوشیم ما
هوش مصنوعی: نمیتوانیم با درد و غم تو کنار بیاییم، با جدایی تو چه کار کنیم؟
ما ز یادت یک زمان خالی نییم
گرچه از یادت فراموشیم ما
هوش مصنوعی: ما هرگز از یاد تو خالی نیستیم، هرچند که ممکن است به نظر برسد از یاد تو رفتهایم.
گر همه ملک جهانم میدهند
یک سر موی تو نفروشیم ما
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا را به من بدهند، حتی یک تار موی تو را نمیفروشم.
