برگردان به زبان ساده
الهی شکر و فضلت را کران نیست
که را حمد و ثنایت در زبان نیست
هوش مصنوعی: خداوند، سپاسگزارم که نعمتها و کرامتهای تو بیپایان است و هرگز زبان من قادر به توصیف حمد و ستایش تو نیست.
توکل کردهٔ دریای حق را
به گلّه هیچ محتاج شبان نیست
هوش مصنوعی: کسی که به دریای حق اعتماد کند، به هیچ دلیلی و نیازی به راهنما و سرپرست ندارد.
به گنج درّ معنی کهم تو دادی
مرا چندان شعف بر پاسبان نیست
هوش مصنوعی: تو به من دنیایی از معنی و فهم عطا کردهای، ولی حتی پاسبان این گنجینه هم نمیتواند به اندازهی شادیای که من حس میکنم، خوشحال باشد.
یکی برگ درختی کو نه ذکرت
کند گویا که آن در بوستان نیست
هوش مصنوعی: یک برگ درختی که یاد تو را نکند، مثل این است که آن درخت در بوستان وجود ندارد.
گلی کان نشکفاند باد لطفت
یقین دانم که اندر گلستان نیست
هوش مصنوعی: اگر گلی به خاطر لطف تو شکوفا نشود، بدون شک میدانم که در باغ گل وجود ندارد.
چه پرسی حال زار ناتوانان
که کس را یک نظر بر ناتوان نیست
هوش مصنوعی: این بیت به بیان حال وخیم و رنجهای ناتوانان میپردازد و میگوید که چرا از حال آنها سؤال میکنی، در حالی که هیچکس به وضعیت ناتوانان توجهی ندارد و هیچکس به آنها نگاه نمیکند.
چو سروش جای دادی بر دل خاک
از آن قدی چنان در بوستان نیست
هوش مصنوعی: وقتی پیامآور الهی را بر دل زمین نشاندی، بدان که چنین قد و قامت زیبایی در باغ وجود ندارد.
بجز درگاه لطفت ای جهاندار
تو میدانی مرا جا و مکان نیست
هوش مصنوعی: فقط در درگاه محبت تو، ای صاحب جهان، من جایی ندارم و در واقع بیجا و مکان هستم.
ز هجر مدعی ما را به گیتی
بجز درگاه تو دارالامان نیست
هوش مصنوعی: از جدایی محبوب، در این دنیا جز درگاه تو، جایی برای پناهندگی وجود ندارد.
ترا باشد به عالم بنده بسیار
ولی چون من غریبی در جهان نیست
هوش مصنوعی: تو در این دنیا اشخاص زیادی را داری که به تو وابستهاند، اما مانند من کسی نیست که به این اندازه غریب و دورافتاده باشد.
