برگردان به زبان ساده
جهان را باز ایام جوانیست
سر سودای عیش و کامرانیست
هوش مصنوعی: دنیا در حال حاضر دوران جوانی خود را میگذراند و به خوشیها و لذتها میپردازد.
صبا بگذر شبی در کوی یارم
بگویش با تواَم رازی نهانیست
هوش مصنوعی: باد ملایم، شبی در محله محبوبم بگذرد و به او بگوید که رازی میان من و تو وجود دارد که پنهان است.
چو خضرم طالب سرچشمهٔ نوش
لب جان بخشت آب زندگانیست
هوش مصنوعی: مانند گیاهی سبز، در آرزوی منبعی هستم که جان را با آب حیاتش سیراب کند.
مرا در روی تو حیران دو دیده
مرا با قامتت پیوند جانیست
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی چهرهات گیج و متحیر هستم، اما چشمهایم به قامت تو پیوندی ندارند.
رخش زیبندهتر از ماه و خورشید
قدش مانند سرو بوستانیست
هوش مصنوعی: چهرهاش از ماه و خورشید زیباتر است و قامتش همچون سرو در باغ، بلند و دلانگیز است.
چه گویم نازش آن سرو آزاد
که دایم شیوهٔ او دلستانیست
هوش مصنوعی: چه بگویم از زیبایی آن سرو آزاد که همیشه طرز رفتار و جذابیتش دلرباست؟
خبر داری نگارا در فراقت
که کار دیدهٔ ما پاسبانیست
هوش مصنوعی: خبر داری که چشم ما در غیبت تو روز و شب نگهبان لحظههاست و به تو فکر میکند.
به جان آمد دل ما از غم تو
اگرچه در غمم صد شادمانیست
هوش مصنوعی: دل ما از غم تو به شدت آزار میبیند، اما در عین حال، در میان این غمها، شادیهایی هم وجود دارد.
اگر کامم در این عالم ندادی
مرا مقصود کام آن جهانیست
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا به خواستهام نرسی، هدف من رسیدن به مراد در دنیای دیگر است.
