برگردان به زبان ساده
مرا بر در تو سر بندگیست
که از بندگی تو فرخندگیست
هوش مصنوعی: من در برابر درگاه تو با کمال افتخار و فروتنی ایستادهام، زیرا این بندگی و خدمت به تو باعث خوشحالی و خوشبختی من است.
منم ناامید و به درگاه تو
امیدم به روز فروماندگیست
هوش مصنوعی: من ناامید و بیتاب هستم، اما در عین حال به تو امید دارم که در روزهای سخت و ناامیدی به من کمک کنی.
چو نرگس سر افکندهام پیش تو
سرافرازیم در سر افکندگیست
هوش مصنوعی: من همچون نرگسی که سرش به زمین افتاده است، در برابر تو با افتخار ایستادهام. این افتخار در سرافکندگی من نهفته است.
اگر مؤمنم یا که مجرم چه باک
مرا کار با حلقهٔ بندگیست
هوش مصنوعی: مهم نیست که من مؤمن هستم یا مجرم، چون آنچه برای من اهمیت دارد، ارتباطم با خدا و بندگی اوست.
به بحر جهان هست گوهر بسی
ولی خوبیش در نمایندگیست
هوش مصنوعی: در دنیای وسیع، جواهرات زیادی وجود دارد، اما ارزش واقعی آنها در نحوه نمایاندن و معرفیشان به دیگران است.
اگر غمزهاش قاتلم شد چه شد
لب لعل تو مایهٔ زندگیست
هوش مصنوعی: اگر چشمک و دلرباییات باعث مرگ من شود، اشکالی ندارد چون لبهای شیرین تو برای من زندگیبخش هستند.
نشد خاطرم جمع چون زلف او
که سعی وی اندر پراکندگیست
هوش مصنوعی: خاطرم آرام نمیشود مانند زلف او، زیرا تلاش او در پخش و پراكندگی است.
چو بید ای دل از باد لرزان مشو
ثبات قدم را پسندیدگیست
هوش مصنوعی: ای دل، مانند بید که به راحتی از باد میلرزد، بیثبات نباش. ثبات قدم و استقامت، ارزشمند است و باید مورد توجه قرار گیرد.
ببین سرو چون هست ثابت قدم
ثبات قد او ز پایندگیست
هوش مصنوعی: بنگر که چقدر سرو استوار و محکم ایستاده است؛ ایستادگی قد او ریشه در پایندگی و دوام او دارد.
