برگردان به زبان ساده
به سروی راست ماند قامت دوست
سهی سروست؟ یا نی قامت اوست؟
هوش مصنوعی: آیا قامت دوست به قدری است که مثل یک سرو راست می‌ماند، یا این‌که خود او همان‌قدر شگفت‌انگیز است؟
نه سروست و نه بالا و نه بستان
بهشتست آن و طوبی بر لب جوست
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که آنچه در اینجا توصیف شده نه مانند درخت سرو است، نه مانند ارتفاعات و نه نظیر باغ‌های بهشتی. بلکه آنچه اهمیت دارد، چنان است که درخت طوبی در کنار آب دیده می‌شود.
دلم بردی و رخ پیچیدی از ما
چنین کی کرد آخر دوست با دوست
هوش مصنوعی: دل مرا ربودید و از ما دور شدید، چنین کاری را آخر چرا دوستان با یکدیگر انجام می‌دهند؟
خطا کردی جفا کردن به حالم
مکن جانا که بدعهدی نه نیکوست
هوش مصنوعی: عزیزم، تو اشتباه می‌کنی اگر بخواهی به من ظلم کنی، زیرا بی‌وفایی کار خوبی نیست.
نصیحت گوی ما گوید مدامم
بگو ترکش که یاری سخت بدخوست
هوش مصنوعی: نصیحت‌کننده همواره به من می‌گوید که از رابطه با شخصی که رفتار بهتری ندارد، دوری کنم.
چگونه ترک آن دلبند گویم
که جانست و حیات جان مرا اوست
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم به آن معشوق بگویم که تو جان من هستی و زندگی من به وجود تو وابسته است؟
جهان خرّم شد از باد بهاری
نمی‌گنجد ز شادی غنچه در پوست
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر وزش باد بهاری شاداب و شگفت‌انگیز شده است و غنچه نمی‌تواند از سرشار بودن شادی‌اش در غیرت خود بماند.
نمی‌سوزد دلت بر حال زارم
..........................................وست
هوش مصنوعی: دل تو برای حال بد من نمی‌سوزد و به من اهمیت نمی‌دهی.
دل بیچاره در میدان عشقت
اسیر حلقهٔ زلف تو چون گوست
هوش مصنوعی: دل بیچاره در عشق تو مثل حیوانی است که در دایره‌ای از حلقه‌های زلف تو گرفتار شده است.
