برگردان به زبان ساده
تو را قامت چو سرو بوستانست
چو رویت کی گلی در گلستانست
هوش مصنوعی: تو با قد بلند و زیبا خود، شبیه سروهای باغ هستی و زیباییات مانند گلی است که در گلستان میدرخشد.
ز شوق آن رخ همچون گل تو
ز دستانها به بستانها فغانست
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و زیبایی چهرهات، به طور مداوم از دستانم به باغها نالیده و شکایت میکنم.
ز زلفین تو خرسندم به بویی
که آرام روان خستگانست
هوش مصنوعی: من از دو زلف تو خوشحالم، زیرا عطر آن مانند آرامشبخش جانهای خسته است.
خبر داری که از درد فراقت
سرشک دیدهام بر رخ روانست
هوش مصنوعی: از غم دوری تو، اشکهایم بر چهرهام جاری شده و نشان دهندهی دردی است که احساس میکنم.
چرا داری مرا دور از بر خویش
کزان کارم به کام دشمنانست
هوش مصنوعی: چرا من را از خود دور میکنی در حالی که کارهای من به نفع دشمنانم است؟
چرا بر دشمنانت رحم باشد
چرا جورت همه با دوستانست
هوش مصنوعی: چرا باید به دشمنانت رحم کنی، وقتی که تو با دوستانت هم جرأت رفتار نکردی؟
به فریاد دل مسکین ما رس
که چشمت فتنهٔ آخر زمانست
هوش مصنوعی: به کمک دل دردناک و بیچارهی ما برس، زیرا نگاه تو باعث ایجاد آشوب و فتنه در آخرالزمان است.
حذر کن زان دو چشم و ابروانش
که تیر غمزهٔ او در کمانست
هوش مصنوعی: باید از نگاه و ابروهای او احتیاط کنی، زیرا نقش و زیبایی او مانند تیر کمانی است که به شدت میتواند آسیب برساند.
به رخ بر بام چون ماهی تمامست
به قد در بوستان سروی روانست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در بالای بام، چهرهاش مانند ماه کامل و زیباست و در باغ، قد و قامتش به زیبایی سرو بلند و رشیدی است که در حال خرامیدن است.
پری روییست لیکن دارد این عیب
که رویش از دو چشم ما نهانست
هوش مصنوعی: دختری با زیبایی فرشتهوار وجود دارد، اما یک مشکل دارد؛ چهرهاش از دیدگان ما پنهان است.
جهان از بی وفایی عیب دارد
وفاداری چه عیب اندر جهانست
هوش مصنوعی: این دنیا به خاطر عدم وفاداری افراد آسیب دیده است. اما وفاداری چه کمبودی میتواند در این دنیا داشته باشد؟
