برگردان به زبان ساده
به دوش برمفکن آن دو زلف مشکین را
مکُش به تیغ جفا عاشقان مسکین را
هوش مصنوعی: بگذار آن دو زلف مشکی را از دوشم بیندازم، نزن به دل عاشقانی که بی‌پناه‌اند.
چه باشد ار به شب وصل شاد گردانی
ز لطف خاطر، بیچارگان غمگین را
هوش مصنوعی: اگر تو به شب وصال موجب شادی و خوشحالی شوی، از لطف خودت، برای بیچارگان غمگین چه مشکلی پیش می‌آید؟
ز غبن عنبر سارا چو موم بگدازد
اگر تو باز گشایی دو زلف پُر چین را
هوش مصنوعی: چشم‌های سارا مانند عطر عنبر است که وقتی به او نزدیک می‌شوی، ذوب می‌شود و تسلیم می‌شود. اگر تو دوباره دو گیسوی زیبای او را باز کنی، زیبایی و جذابیت او بیشتر خواهد شد.
به رنگ و بوی چنین گر به بوستان گذری
خجل کنی به چمن ارغوان و نسرین را
هوش مصنوعی: اگر با رنگ و بوی دل‌انگیز به گلستان بروی، از گل‌های ارغوان و نسرین شرمنده خواهی شد.
مشام جان و جهانی یقین برآساید
اگر به شانه زنی زلف عنبرآگین را
هوش مصنوعی: اگر با شانه‌ای زلف‌های عطرآگین را بآرایی، روح و جانم در آسایش کامل قرار می‌گیرد.
چه کرده‌ام گنهی در جهان بگو با تو
بجز وفا که کمر بسته‌ای چنین کین را
هوش مصنوعی: من در این دنیا چه گناهی کرده‌ام که تو بجز وفاداری، با من چنین رفتاری می‌کنی؟
