برگردان به زبان ساده
مهر از آن دلبر گسستن مشکلست
با غم هجرش نشستن مشکلست
هوش مصنوعی: دوستان زیبا را فراموش کردن سخت است و تحمل درد جدایی آنها نیز بسیار دشوار است.
ای مسلمانان به قول دشمنان
دوستان را دل شکستن مشکلست
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، به گفته دشمنان، شکستن دل دوستان کار آسانی نیست.
با وصال روی چون گلبرگ تو
دل به خار هجر خستن مشکلست
هوش مصنوعی: بدست آوردن وصال و زیبایی تو همچون گلبرگ، باعث می‌شود که تحمل درد و عذاب جدایی بسیار سخت باشد.
جاودان دل برندارم از لبش
ز آب حیوان دست شستن مشکلست
هوش مصنوعی: هرگز دل از زیبایی او برنمی‌دارم، زیرا رها شدن از عشق او بسیار دشوار است.
دل به درد عشق تو بنهاده‌ام
آری از بند تو جَستن مشکلست
هوش مصنوعی: دل را برای عشق تو آماده کرده‌ام، آری، رهایی از چنگال تو کار آسانی نیست.
دوستان را دل نمی‌باید شکست
چون شکستی باز بستن مشکلست
هوش مصنوعی: نباید دل دوستان را بشکنی، زیرا اگر این کار را انجام دهی، بازسازی رابطه دشوار خواهد بود.
ای جهان با درد او دمساز باش
کز کمند عشق رَستن مشکلست
هوش مصنوعی: ای جهان، همراه با درد او باش و همدردی کن، زیرا رهایی از بند عشق بسیار دشوار است.
