برگردان به زبان ساده
نگارینا تو را با ما اگر صلحست و گر جنگست
نمیدانم دل سختت ز پولادست یا سنگست
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا! نمیدانم اگر بین ما صلح وجود دارد یا جنگ. دل تو از پولاد محکمتر است یا از سنگ؟
بیا کاندر غم هجران به جان آمد دل تنگم
فضای عالمی بی تو، تو دانی بر دلم تنگست
هوش مصنوعی: بیا که دل آشفتهام از غم دوریات به نهایت رسیده است. زندگی در این دنیا بدون تو برایم سخت و تنگ شده، و تو میدانی که چقدر این احساس برایم سنگین است.
دل من لاله و نسرین گل و سرو چمن باری
نخواهد در سرابستان اگر بویست و گر رنگست
هوش مصنوعی: دل من شبیه گل لاله و نسرین و درخت سرو در چمن است، اما هیچ چیز از دنیای فریبنده و تو خالی سراب برایم جذاب نیست، حتی اگر بوی خوشی داشته باشد یا رنگی زیبا.
مرا از آتش عشقت ز دیده آب میبارم
به خاک ره نشینم خوش ولیکن باد در چنگست
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو چنان دلشکستهام که از چشمانم اشک چون آب میریزد و در کنار راه منتظرم تا خوش بگذرانم، اما مانند باد در چنگال تو گرفتارم.
تو را کی یاد ما آید که در خلوتگه وصلت
نوای بلبل خوش خوان و عود و نالهٔ چنگست
هوش مصنوعی: کی ممکن است یاد تو به ذهنم بیاید در حالی که در خلوتگاه ما، صدای خوش بلبل و نواختن عود و ناله چنگ به گوش میرسد؟
دلا نشنو فریب آن دو چشم مست جادویش
که سرتاسر نگار من همه افسون و نیرنگست
هوش مصنوعی: ای دل، فریب آن دو چشم فریبنده را نخور، زیرا تمام زیباییهای محبوب من تنها ترفند و فریب است.
میان خسرو و شیرین همه صلح و صفا باشد
اگر فرهاد کوه افکن کنون با خسروَش جنگست
هوش مصنوعی: در داستان عاشقانه خسرو و شیرین، همیشه دوستی و آرامش وجود دارد. اما اکنون فرهاد که به خاطر عشقش به شیرین با کوهها میجنگید، به مقابله با خسرو مشغول است.
