برگردان به زبان ساده
ما را به قد سرو تو ای دوست نیازست
هرچند تو را با من مسکین سر نازست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، ما به زیبایی و قامت بلند تو نیازمندیم، هرچند که تو به خاطر ناز و کرامت خود، ما را نادیده میگیری.
حال دل خود با که بگویم بجز از باد
کاو سوختگان را به کرم محرم رازست
هوش مصنوعی: حالم را با چه کسی بگویم، جز با بادی که راز دل سوزانها را میداند و به آنان رحم میکند.
احوال دل سوخته هم باد بگوید
کاین دیده همه شب ز غم عشق تو بازست
هوش مصنوعی: دل شکستهام را به باد بسپر که او میداند چقدر این چشمها به خاطر عشق تو در تمام شبها بیدار بودهاند.
ورنه که رساند ز من خسته پیامی
کاین غمزده از هجر تو در سوز و گدازست
هوش مصنوعی: اگر کسی پیام من را به تو برساند، باید بدانی که این دل غمگین از دوریات در حال سوختن و رنج کشیدن است.
محمود تویی من چو ایازم به حقیقت
محمود ببین نیک که مخدوم ایازست
هوش مصنوعی: محمود تویی و من مانند ایاز، خدمتگزار تو هستم. پس خوب نگاه کن که ایاز در حقیقت خدمتکار محمود است.
آخر ز چه بر ما ستم و جور کنی بیش
درگاه جهانبان به علی رغم تو بازست
هوش مصنوعی: چرا تو بر ما ستم و ظلم بیشتری روا میداری، در حالی که دربَندِ این جهان به درستی به نفع علی باز خواهد بود؟
نومید ز درگاه تو باری نتوان شد
کالطاف جهانگیر تو بس بنده نوازست
هوش مصنوعی: نمیتوان از رحمت و لطف تو ناامید شد، زیرا مهربانی و کرامت تو به اندازهای است که هر بندهای را در آغوش میگیرد.
