برگردان به زبان ساده
چو زلف تو جهان بس بی قرارست
نپنداری که با کس پایدارست
هوش مصنوعی: زلف تو باعث شده که همه چیز در جهان ناآرام باشد، فکر نکن که هیچ چیز در زندگی ثابت و پایدار است.
دو زلف سرکش رعنات با ما
چرا آشفته همچون روزگارست
هوش مصنوعی: دو زلف زیبا و پرپشت تو، چرا مانند روزگار ما آشفته و بیقرار است؟
نیفتادهست در دست کسی شاد
نگاری چون تو تا دست و نگارست
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند تو خوشبخت و شادابی را در دستانش ندارد، زیرا تو خود یک گنجینهای از زیبایی و شادی هستی.
نیایم در شمار ای دوست زان روی
که عاشق در جهانت بی شمارست
هوش مصنوعی: من به خاطر اینکه عشق و محبت در جهان تو بینهایت است، خودم را در شمار عاشقان نمیآورم.
ز نرگسهای سرمستت نگارا
هنوز اندر سرت گویی خمارست
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو همچون نرگسهای سیراب، هنوز در دل من احساس نشئگی و شوقی عمیق دارد.
بهار آمد ز بلبل بشنو این صوت
که این موسم هوای سازگارست
هوش مصنوعی: بهار فرارسیده و بلبل در این زمان آهنگ میخواند؛ گوشفرادهید که این فصل برای نشاط و شادی مناسب است.
جهان خرّم شد از باد بهاری
که گویی خُرّمی اندر بهارست
هوش مصنوعی: دنیا با وزش نسیم بهاری شاداب و خوشحال شده است، گویی که شادکامی مخصوص فصل بهار است.
