برگردان به زبان ساده
سرو از قد و قامت تو پَستست
بر خاک ره از غمت نشستهست
هوش مصنوعی: سرو در قد و قامت تو کوتاهتر از آن است که در برابر زیباییات قرار بگیرد و غم تو آنچنان سنگین است که حتی بر روی زمین احساس سنگینی میکند.
گویی که گِل مرا ز بنیاد
از آب و هوای تو سرشتهست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد گل من از ابتدای وجودش با آب و هوای تو شکل گرفته است.
از سر بگذشت آب چشمم
اینم به فراق سرگذشتست
هوش مصنوعی: چشمهایم بیوقفه اشک میریزند و این درد جدایی برایم بسیار سخت و عمیق است.
این عادت و خوی و بوی کاو راست
زآدم نبود که او فرشتهست
هوش مصنوعی: این ویژگیها و رفتارهای خاص، متعلق به انسان نیست و او فرشتهوار است.
تخم غم مهر خویش گویی
در جان رهی به عشق کِشتهست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که درد و غم ناشی از عشق در دل و جان کسی نهفته است، گویی که این غم بهعنوان بذر عشق در وجود او کاشته شده است.
کشتی به جفا جهانی آخر
یک روز نگفتهای که زشتست
هوش مصنوعی: کشتی به ظلم و ستم، روزی به جایی میرسد که باید بگوید این کار ناپسند است.
حال دل خویش چون بگویم
گویی تو که اینش سرنبشتست
هوش مصنوعی: میگویم حال دل خود را، اما گویی تو این را از پیش میدانی و خودت هم به نوعی در این سرنوشت نقش داری.
