برگردان به زبان ساده
جانا چه باشد ار نظری سوی ما کنی
امّید خسته‌ای ز وصالت دوا کنی
هوش مصنوعی: ای جانا، اگر نگاهی به ما بیندازی، چه چیزی از ارزش دارد؟ تنها امید ما که خسته شده‌ایم، این است که با محبتت، درد جدایی‌مان را درمان کنی.
تا بر شب وصال تو امّید بسته‌ام
جانا تو میل هجر بگو تا چرا کنی
هوش مصنوعی: من تا زمانی که به وصال تو امید بسته‌ام، ای محبوب، تو چرا به فکر جدایی هستی؟
هستی تو پادشاه ملاحت چه کم شود
از روی لطف گر نظری بر گدا کنی
هوش مصنوعی: وجود تو مانند پادشاه زیبایی است. آیا با نگاهی مهربان به گدا، از ارزش و زیبایی‌ات چیزی کم می‌شود؟
بسیار وعده‌ای به وفا کرده‌ای کنون
واجب بود که وعده خود را وفا کنی
هوش مصنوعی: تو تا کنون وعده‌های زیادی داده‌ای که به آنها عمل کرده‌ای، حالا زمان آن است که به وعده‌ات عمل کنی.
یک دم به وصل خویش دو دست دلم بگیر
کز پا درآمدیم تو تا کی جفا کنی
هوش مصنوعی: لطفاً لحظه‌ای مرا در آغوش بگیر و دلم را آرامش بده، زیرا ما از شدت عشق به تو بی‌تاب شده‌ایم. تا کی می‌خواهی به ما ظلم کنی و از محبت دور باشی؟
جانا طبیب درد دل عاشقان تویی
از لعل لب مگر دل ما را دوا کنی
هوش مصنوعی: عزیزم، تو تنها کسی هستی که می‌توانی درد دل عاشقان را درمان کنی. آیا می‌توانی با لب‌هایت دل ما را شفا دهی؟
