برگردان به زبان ساده
به دل چو سنگدلانی به مهربانی سُست
ز عهد دور به غایت، به دلریایی چُست
هوش مصنوعی: اگر در دل افرادی سنگدلی وجود داشته باشد، مهربانی آنها ضعیف و ناپایدار خواهد بود. این افراد از عهدی دور و به شدت به طریق دلیرانه زندگی میکنند.
به جست و جوی تو عمر عزیز کردم صرف
به اختیار جدایی ز ما نباید جُست
هوش مصنوعی: برای یافتن تو، عمر گرانبهایم را صرف کردم و نباید به دنبال گزینهای باشم که ما را از هم جدا کند.
نمیرود ز مقابل نهال قامت دوست
خیال قد چو سروت ز دیدهٔ ما رُست
هوش مصنوعی: تصویر زیبایی از دوست به ذهن میآید که همیشه در ذهن و دل حضور دارد و مانند درختی سرسبز و بلند، هرگز از یاد نمیرود. زیبایی و قامت او چنان است که همواره در دیدگان ما زنده است و از نظر دور نمیشود.
گزید بر من بیچاره دلبری دیگر
وفا نکرد و دو چشم از حیا و شرم بشَست
هوش مصنوعی: دلبری که بر من بیچاره مهر ورزیده بود، دیگر نسبت به من وفادار نماند و از حیا و شرم خود چشم پوشید.
هزار صورت مهوش اگر بود به جهان
ز دلبران طلبیدن وفا و عهد نخست
هوش مصنوعی: اگر هزاران چهره زیبا در دنیا وجود داشته باشد، اما از دلبران فقط وفا و عهد اولیه را باید خواست.
اگر به حسن بود یوسف زمانه کسی
چه چیز ارزد اگر ناید او به عهد درست
هوش مصنوعی: اگر یوسف زمانه را کسی به زیبایی و حسن داشته باشد، چه ارزشی دارد اگر او به عهد و پیمان خود وفا نکند؟
