برگردان به زبان ساده
الا ای سرو ناز بوستانی
به غایت دلفریب و دلستانی
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای باغ، که به شدت جذاب و دلنشینی،
جهان بادت به کام ای سرو آزاد
که تو آرایش این گلستانی
هوش مصنوعی: ای سرو بلند و زیبا، آرزوی ما این است که زندگیات شاد و خوش باشد، چرا که تو زیبایی و شکوه این گلستان را به ارمغان میآوری.
به روی گل بناز ای بلبل مست
که تو با عاشقان همداستانی
هوش مصنوعی: ای بلبل شاد و سرخوش، به زیبایی گل افتخار کن، چرا که تو با عاشقان همدلی و هم زبانی.
نگردانم سر از فرمان و رایت
گرم بوسی دهی ور جان ستانی
هوش مصنوعی: نمیتوانم از زیر بار فرمان و پرچم تو بگریزم، حتی اگر به من محبت کنی یا جانم را بگیری.
به میدان وفا در چرخت آرم
اگر خود رستم زابلستانی
هوش مصنوعی: اگر در میدان صداقت و وفاداری قرار بگیرم، حتی اگر خودم هم قهرمان بزرگ و سرسختی چون رستم زابلستان باشم، به میدان میآیم.
مگر لطفی کنی ای دوست یک شب
ز دست هجر خویشم واستانی
هوش مصنوعی: ای دوست، آیا میتوانی یک شب به من لطف کنی و از درد جدایی من را نجات دهی؟
ز دستان و فنش ای دل همیشه
ز بدنامی به عالم داستانی
هوش مصنوعی: ای دل، همیشه به خاطر مهارتها و تواناییهایت از بدنامی و شهرت منفی در دنیا دور باش و داستان خوبی بساز.
جهانی بر در او بار دارند
چرا باری تو دور از آستانی
هوش مصنوعی: چرا مردم برای تو جهانی از بار و مسئولیت ایجاد کردهاند، در حالی که تو دور از مکان مقدس و ارزشمندی قرار داری؟
