برگردان به زبان ساده
به دردی دل گرفتارست باری
که درمان نیستش جز وصل یاری
هوش مصنوعی: دل به درد و رنجی گرفتار است که هیچ درمانی ندارد جز وصال محبوب.
طبیبانم دوا گفتند از آن لب
که هست او نازنینی گلعذاری
هوش مصنوعی: پزشکان برای درمان من توصیه کردند که از آن لب نازک و زیبای گلی استفاده کنم.
مگر درد دلم زان لب شود خوش
که گل با شکّرش بودهست کاری
هوش مصنوعی: آیا ممکن است درد دل من از لبهایم به زیباترین شکل بیان شود، همانطور که گل و شکر در کنار هم به زیبایی وصف میشوند؟
مسلمانان چه تدبیرم که نگرفت
دو دست بخت من یک شب نگاری
هوش مصنوعی: مسلمانان، من چه کار کنم که بخت خوبم در یک شب زیبا به من کمکی نکرد و دو دستم خالی ماند؟
چه باشد گر چو سرو ناز روزی
ز لطف خود کند بر ما گذاری
هوش مصنوعی: چه اتفاقی خواهد افتاد اگر روزی از روی لطف و محبت خود، مانند سرو ناز، بر ما نگاهی افکند؟
مگر بر دیده مالم خاک پایت
که بر دل دارم از هجران غباری
هوش مصنوعی: آیا جز غبار پای تو بر چشمم چیزی هست که از دل پر از غم جداییام بگوید؟
به فریادم رس ای دلبر کزین بیش
ندارم طاقت هجر تو باری
هوش مصنوعی: ای دلبر، به فریادم برس، چون دیگر طاقت تحمل دوری تو را ندارم.
جوابم داد کای بیچاره هیهات
به وصلم تا که باشد بختیاری
هوش مصنوعی: او به من پاسخ داد که ای بیچاره، به هیچ وجه نمیتوانم به وصالم برسم تا زمانی که بخت به من یاری کند.
اگر بختم دهد یاری به وصلت
جهان را نیز باشد بخت یاری
هوش مصنوعی: اگر بخت و اقبال به من کمک کند و خوشبختی به من روی آورد، در این صورت، تمامی جهانیان نیز به خوشبختی من خواهند پیوست.
