برگردان به زبان ساده
که را باشد به عالم چون تو یاری
بتی خوش بوی خوش رو چون نگاری
هوش مصنوعی: در دنیا چه کسی چون تو یاری دارد؟ تو همچون بت زیبا و خوشبو هستی، چون نگاری دلربا.
به میدان ملاحت دیدهٔ من
ندیده مثل او چابک سواری
هوش مصنوعی: در میدان زیبایی، هیچکس به چابکی و ماهر بودن او نیست که نظر من به او افتاده است.
ز عشقت همچو چشمت ناتوانم
چو زلف بی قرارت بی قراری
هوش مصنوعی: از عشق تو همچون چشمانت ناتوان و بیمقدارم، مانند زلفهای بیقرار تو که همیشه در حال نوسان و بیقراری هستند.
نپرسی یک دم از حالم که چونست
به درد عشق ما زاری نزاری
هوش مصنوعی: از حال و روز من نپرس، که در درد عشق به شدت رنج میبرم و بیتابی میکنم.
تو را گر هست بر خاطر ز من بار
مرا در خاطر از تو نیست باری
هوش مصنوعی: اگر تو در فکر من هستی، بار سنگینی بر دوشم وجود دارد؛ اما من درباره تو هیچگونه سنگینی و فکری ندارم.
ز پای افتادهام در رهگذارت
چه باشد بر من ار آری گذاری
هوش مصنوعی: من از شدت عشق و شوق به تو شلودهام و به زمین افتادهام. این شرایط برایم چه اهمیتی دارد اگر تو فقط لحظهای به من توجه کنی و عبور کنی؟
چه خوش باشد شراب وصل در جام
اگر نبود ز هجرانش خماری
هوش مصنوعی: شراب وصال چقدر لذتبخش است، اگر نبود احساس پریشانی ناشی از دوری.
خوشا دردی که درمانش تو باشی
خوش آن غم کش تو باشی غمگساری
هوش مصنوعی: خوشا دردی که تو تنها کسی باشی که میتوانی آن را درمان کنی. چه خوب است که تو در میان غمها دوست و همراه من باشی و با وجود تَردیدها، در کنارم بمانی.
بیا جانا که در عالم نیابی
چو من شوریده بختی بردباری
هوش مصنوعی: بیا جانا که در این دنیا مانند من که دچار شوق و ناآرامی هستم، فردی صبور و بردبار نخواهی یافت.
